1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[luz neon zumbindo]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[pessoas conversando]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[pássaros cantando]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[mover caixas raspando]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[repórter] [na TV]
São uns amenos 56 graus.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
Um lindo dia aqui em North Meadows...

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[TV mudando de canal]

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[apresentador] Pizza Hut.
Nós limpamos todos os cadáveres,

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
e nossa crosta às vezes é
literalmente cheio de merda.

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Amelia Nadler] Oh, meu Deus.
-[TV mudando de canal]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[mover] Foda-se, é triste lá dentro, cara.

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Katie Cartwright] [na TV]
Bom dia, Prados Norte.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Gostaríamos de começar nosso show esta manhã

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
reservando um momento para refletir e lembrar

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
o aniversário de 20 anos
dos assassinatos do Homem Bonito.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[Jerry] [na TV]
Tempos angustiantes, Kate.

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Katie] Há vinte anos, hoje,
uma série de homens bonitos

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
foram encontrados assassinados em North Meadows,

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
seus corpos esfaqueados e empalhados
em malas de Savers,

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
encontrado preso nos dutos de ar
de diversas deliciosas redes de fast-food,

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
como Carl's Jr., Pizza Hut,
e até mesmo Cracker Barrel.

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[Jerry] Deus, eu adoro o Cracker Barrel.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Katie] Acabou de chegar.

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
Disseram-me que temos uma história urgente
dos degraus do Capitólio.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Nós levamos você para Trish,
quem está ao vivo no local.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Trish] Obrigado, Kate.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
O Congresso acaba de ser aprovado
o Novo Acordo Educacional.

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
Este pacote legislativo inovador

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
traz salários mais altos, financiamento para as artes,

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
dever de casa reduzido, blá-blá, Seinfeld.

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Professores em toda a América
estão saudando a legislação

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
como um grande passo em frente
para o sistema educacional do país.

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Mas há um perdedor no negócio,

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
a turma de formandos de 2008
da Escola Secundária North Meadows.

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ música percussiva tocando]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Sob a nova lei,
todos os alunos, do passado e do presente,

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
são legalmente exigidos
terminar 180 dias inteiros de aula

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
para receber um diploma.

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ música percussiva tocando]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
Mas em 2008, a North Meadows High School

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
famosamente tiveram seu ano escolar
encurtado em duas semanas

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
devido a um tornado desastroso
que dizimou metade do campus.

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ música percussiva tocando]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
Dezoito anos depois,
o conselho escolar anunciou

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
essa mesma classe será forçada
voltar para casa em North Meadows

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
e terminar o ensino médio.

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[pessoa gritando]
-[baques corporais]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ música percussiva tocando]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Trish] Para reiterar,
uma nova lei acaba de ser aprovada

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
forçando a turma de formandos de 2008
voltar para North Meadows

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
como um bando de pessoas de 35 anos
por duas semanas inteiras

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
para receberem seus diplomas
e ter concluído o ensino médio legalmente.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-Uma vez...
-[máquina apitando rapidamente]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Trish] ...e...
-Ei! Ei!

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Trish] ...por...
-De jeito nenhum!

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
Essa é a minha escola!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [Trish] ...todos.
-[motores grunhindo]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Meu Deus, que história!

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Eu com certeza odiaria ser
naquela turma de formandos.

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Jerry, você já teve esse sonho
onde você não concluiu o ensino médio?

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Um pesadelo nojento, Kate.

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Hum-hmm. [risos]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[risos]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
Foi quando me formei no ensino médio.

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
North Meadows, isso é...

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
Essa é a minha escola.

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
eu...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ música percussiva tocando]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Caramba.

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[soluçando]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ música animada tocando]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ música desaparece]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Sunny Football] Estou com medo.

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
Eu sei que pode parecer
como se eu tivesse tudo planejado,

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
mas eu não. [risos]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Quero dizer, definitivamente coisas
estão indo bem agora, sim.

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Como minha invenção, "As calças de toalha,

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
a única calça feita inteiramente
sem toalha",

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
acabaram de fazer sua primeira venda.

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Eles são um ótimo produto.

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[café servindo]

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
Incrível.

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Sunny] Estou trabalhando em um restaurante.

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Meu trabalho é ficar perto da porta do banheiro.

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
E se parece que a pessoa
vindo em minha direção

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
tem que levar uma merda enorme,
Eu o agarro pela porra da garganta

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
e eu digo: "Você volta
para a porra do seu lugar.

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Você leva essa merda para casa!"

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Legal.
- Hum.

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
Sim, e outro dia,
Recebi um e-mail

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
isso disse que eu já estava
aceito no céu.

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Ei, isso é... [risos]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
Pode ser spam.
Poderia ser... poderia ser spam.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Mas, sim, é só, hum...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
É muito bom ouvir.

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Se tudo está indo tão bem,
por que você está com medo?

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
No ensino médio, eu era uma espécie de,
hum, uma "summamabitch".

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
Fui rude e egoísta,

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
e eu posso me lembrar
pelo menos dois horários específicos

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
que chamei alguém de "burro gordo".

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[líder do grupo]
Ensolarado. [clicando na língua]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
Ensolarado.

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
Ensolarado?

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
S-Ensolarado.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Você.

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-Estou falando com você. Sim.
-OK.

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Aquele garoto do ensino médio

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
ainda está dentro de você.

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
O que você acha que ele precisa ouvir?

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-Que eu o amo?
-Hum-hmm.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Hum, que estou aqui para ajudá-lo.

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[membro do grupo] Sim, senhor.

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
E que ele é corajoso e forte,

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
e ele é totalmente capaz
de viver a vida mais triunfante!

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
E se você machucou alguém,
o que você vai dizer a eles?

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
Desculpe.

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Eu estava errado.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Lamento profundamente minhas ações.

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
E estou aqui para te ouvir
e encorajá-lo

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
para falar a sua verdade, como estou fazendo agora.

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[suspira] Vá buscá-los, garoto.

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[grupo aplaudindo]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[todos torcendo]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Sim!

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
Vamos!

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[aplausos continuam]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
Ah, legal.

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[aplausos param]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[aplausos e aplausos recomeçam]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Obrigado, cara. Peguei um pouco mais
para a unidade.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[líder do grupo]
Obrigado, ensolarado.

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Tedi Mayo] Minha vida inteira,
Eu simplesmente deixo as coisas acontecerem comigo.

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Aceitei o primeiro emprego disponível,
a primeira casa disponível.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Você sabe, você e eu,
nós basicamente apenas--

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Não diga o que eu penso
você vai dizer.

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
-Querido, não brinque.
-Ei.

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Você sabe que é um anjo do céu,
e eu literalmente seria espremido

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
e esmagado por você.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-E daí, você não gosta da nossa vida?
-Eu amo a nossa vida!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
Eu estava apenas dizendo
Eu poderia fazer as coisas de forma diferente desta vez.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Como não há trapaça nos testes,

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
não há ameaças de bomba
para sair da escola, sem beber.

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Eu poderia aumentar meu GPA,

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
ir para a faculdade, conseguir um emprego de verdade,

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
como Secretário do Espaço ou algo assim.

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
Ok, o que você precisa fazer
é comprar alguns sapatos novos para Mason.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
-¡Vamanos! ¡Ven acá!
-Vou comprar para ele um sapato tamanho 100,

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
e todos nós vamos viver nisso!

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-O que?
-Querido, essa é minha chance de ser alguma coisa.

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Você é alguma coisa.
Você é meu papi chulo.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Meu querido querido.
-Ei! O que está acontecendo?

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[crianças rindo]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Tedi] Vocês já estavam lá.
-[Victoria Mayo] Mira!

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[Tedi] Você está sendo o pior.
-Mira, Mason!

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Tedi] Você não se move
até chegarmos à loja,

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
ou nenhum doce no jantar!

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[gemendo]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Estou de ressaca pra caramba.

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
K ontem à noite
com essas garotas estrangeiras.

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Quase falei sobre eles
o tempo todo.

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
É uma merda.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Tenho que lembrar
deixar as garotas conversarem, sabe?

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
Eles estão, tipo, “obcecados” em conversar.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[copo tilintando]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Por que as garotas dizem "obcecado"?

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Eu amo isso. [risos]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[inala profundamente]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Estou com calor hoje?

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Senhor, há uma razão
você me chamou aqui?

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
Ah, certo. Hum. Desculpe.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[suspira] Curtis, você está demitido.

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
O que... O que fez... [risos]
O que eu... O que eu fiz?

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Eu não sei o que está acontecendo
com essa merda do ensino médio,

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
mas se você não tem um diploma,
você não trabalha aqui.

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Ponto final, querido.

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Senhor, vai demorar duas semanas.
Eu atendo.

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Você é sus, ok?

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Você é suspeito, cara.

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Seus últimos 27 arremessos
foram todos uma merda alienígena.

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[rindo] Não.

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
"Alienígena come Zyrtec,
eviscerar alergias à terra. Hum.

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
"Alien como o queijo Oscar Mayer,
parece lua. Hum.

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
"Alien joga basquete
com LeBron James, depois chore.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Hum.
O que há de gostoso nisso, cara?

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Não há sequer um produto
para esse último.

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
-Você está obcecado.
-Desculpe. Será diferente.

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-Eu-- Você tem que-- eu-eu-
-Quem é você?

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
Sério. Quem é você?

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Quer dizer, eu nunca vi você
em uma festa da empresa.

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Você não tem fotos de ninguém
na sua mesa, e as pessoas...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[sussurrando]
...estão ganhando uma quantia absurda

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
de reclamações sobre você na academia.

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
Eles dizem que parece
você está treinando para matar alguém.

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Senhor, não estou treinando para matar ninguém.

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Fatie, fatie, fatie!
Isso é uma morte. Isso é uma morte.

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Você fodeu com o cara errado!

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Ok, não!
Assassinato é uma loucura no escritório, mano.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Ir para casa.

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Vá descobrir onde está sua vida
deu errado ou algo assim.

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Talvez encontre alguém
para colocar em sua mesa enquanto você faz isso.

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Quero dizer, olhe para mim.
Eu sou mais novo que você.

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
Eu tive muitas esposas.

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[grunhido]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[colher tilintando]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[choramingando]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Amélia grunhindo]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-Você poderia ajudar?
-[colher tilintando]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Não acho que seja uma boa ideia.

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[soluçando]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Tim]
Amélia. Amélia. [suspira]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Você está infeliz, eu estou infeliz.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Eu te dei os melhores anos da minha juventude.

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
Tenho quase 37 anos.

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
A idade em que os homens são considerados feios.

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Você é linda para mim.

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Então, por que você nunca olha para mim?

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Eu não ouvi alegria
em sua voz em cinco anos.

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
Eu me sinto como Robin Williams
em Que sonhos podem vir,

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
viajando para as profundezas do Inferno
tentando trazer você de volta à vida!

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
Esse não é o tipo de merda
Estou tentando fazer agora, ho.

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
Qual o nome dela?

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[colher tilintando]
-Pare.

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Amélia] Ela é linda?

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
Sim.

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Isso é ótimo, Tim.

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
Espero que ela te dê
tudo que não posso,

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
como esportes e... impostos.

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[bolsas batendo, itens chacoalhando]

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
Amélia.

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
O nome dela é Baunilha.

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Ela está me ajudando a conseguir minha carreira de DJ
fora do chão. [risos]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Que porra de carreira de DJ?!

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
É exatamente disso que estou falando!

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
O que você tem?
[sopra framboesa]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ música animada tocando]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[DJ de rádio]
Bem-vindo de volta, turma de 2008.

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
Você está ouvindo rádio WMFM,
a voz de North Meadows.

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
Oh, meu Deus, Claire Dubois!
Então, você está de volta à cidade para a escola?

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
-Porra, cara.
-Ah, porra.

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[DJ de rádio] Você já sonhou
você poderia refazer o ensino médio

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
com a sabedoria
e experiência que você tem agora?

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
Você mudaria
sua vida para melhor,

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
ou estamos destinados a reviver
os erros do nosso passado?

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Alguns de nós partiram em busca de grandes coisas.

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Alguns de nós ficamos aqui
experimentar outros.

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Você não queria ser um grande escritor
e, tipo, viajar pelo mundo,

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-ou alguma merda estúpida como essa?
-Com licença?

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
[DJ de rádio]
Você está animado para ver a família?

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Já que você não é mais advogado,

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
você vai ter que conseguir
um trabalho debaixo do meu teto, ok?

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Isso constrói o caráter, querido.

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Mãe, me faça
uma porra de Pop-Tart, certo?

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
São 25 centavos no pote de palavrões.

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[DJ de rádio] O que você tem
tem feito desde que não se formou?

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
Estou muito grato por ser ator,
e adoro estar no set também.

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[sobressalta-se] Oh, meu Deus,
Acabei de perceber que é uma bola de futebol!

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[DJ de rádio] Você já se colocou
online para todo mundo ver?

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
Ou você se escondeu,
vergonha dos sonhos

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
que ainda não se tornou realidade?

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
Eu não ouvi
que você é, tipo, um chef,

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
mas seu restaurante fechou
porque a comida

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
-tem gosto de merda literal ou algo assim?
-Uau! Não fechou

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
porque a comida
tinha gosto de merda literal.

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Fechou porque matei um cara.

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-O que?
-Droga.

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
Foi um acidente.
Ele tinha alergia a peixe.

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[DJ de rádio] Ou talvez você tenha estado
vivendo uma vida de "E se?"

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
E se eu tivesse tentado mais?

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
E se eu tivesse sonhado maior?

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
E se eu tivesse acabado de

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
tocou a mão deles?

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
O que aprenderemos
sobre nós mesmos agora

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
lembrando quem éramos então?

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Nós mudamos?

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
As pessoas podem mudar?

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
Bem, venha para Stools Tavern hoje à noite
para uma festa de boas-vindas e descubra.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Alunos que retornam
ganhe metade de uma cerveja.

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[professor 1] Que porra está acontecendo?

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[professor 2] Não tem café, porra!

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
-Má ideia!
-[sobreposição de gritos]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
Eu não entendo.
Eu não deveria estar aqui.

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[professor 3] Estou muito desconfortável!

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Todos, acomodem-se!

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
-Resolver!
-[a conversa para]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Antes de começarmos,
há alguma dúvida?

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Podemos foder as crianças?

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Jesus, Peg, você sai
do portão com isso?

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
E se eles tiverem um maldito ataque cardíaco
durante a porra do badminton?

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-Por que isso está acontecendo?
-Podemos foder os alunos?!

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Chega de linguagem!
Temos um maldito convidado!

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
Ele está aqui do conselho escolar

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
para ajudar a esclarecer algumas coisas para nós.

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Por favor, dê uma recepção calorosa
para o pequeno Billy Brown.

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
-É apenas Bill Brown.
-Ah, sinto muito.

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[suavemente] Desculpe.

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Obrigado, Diretor "Nayd-ler".

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
É "Nad-ler".
Pronunciado "Nad-ler".

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Nadler, tudo bem. [suspira]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
Agora, pessoal, eu sei disso
é uma situação bastante singular,

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
para dizer o mínimo.

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
Mas o conselho decidiu
que este é o mais rápido

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
e a maneira mais eficiente de obter
esses indivíduos seus diplomas.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
-[Diretor Nadler suspira]
-É durante as férias de outono

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
para que a "turma de formandos" de 2008
pode voltar para a escola

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
e não interferir
qualquer estudante atual do ensino médio.

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
Vai ser uma escola
inteiramente apenas de adultos.

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Sem drama.

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Se eles não estiverem na sala de aula
Segunda-feira de manhã,

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
eles serão presos por evasão escolar.

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
Agora, eu quero isso
para ser o mais perfeito possível.

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
Isso significa que tudo tem que ser
exatamente do jeito que era

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
quando eles pararam em 2008.

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
Mesmas aulas,
mesmos esportes, mesmos clubes,

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
mesma peça, mesmo tudo.

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Espere, a peça de 2008?

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-Não, não, não, não, não.
-Sim.

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Foda-se!

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
-Que porra? Tudo bem.
-Desculpe.

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-Mas, você sabe, vá se foder.
-Olha, eu sei que você está chateado,

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
mas esta pode ser uma ótima oportunidade
para todos nós.

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
Vamos ser sinceros, North Meadows
não tem a melhor reputação.

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Nós só somos conhecidos
para um tornado gigantesco

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
e uma série de assassinatos horríveis
que aconteceu em 2007.

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Se tudo correr bem
e esta experiência é um enorme sucesso...

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
podemos dar a esta cidade
o recomeço que merece.

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Obrigado.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Boa sorte.

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
Estaremos observando.

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Especialmente você.

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[canção]
♪ Estou de volta! ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[risos] De jeito nenhum.

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
Isso é tão legal.
Que lindo dia.

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-Eu não vi--
-[buzina do carro buzinando]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[gritando] Incrível!

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[buzina tocando]
-[rindo] Sim!

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-Uau!
-[pneus cantando]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
De jeito nenhum. [exclamando]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
Quão legal é isso? [risos]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
Ah, meu Deus! Ah, uau.

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
Isso é incrível. Uau.

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Quem diabos foi esse?

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
[sorvendo] Merda!

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Senhores, o destino
brilhou sua luz sobre mim.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Eu floresci de menino para homem.

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
Eu fiz sexo várias vezes,

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
alguns dos quais...
[agudo] sem camisinha.

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Não há preservativos presentes.

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
De qualquer forma, finalmente estou pronto
professar meu amor

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
para Katie Cartwright.

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Todos nós sabemos que eu estava totalmente
obcecado no ensino médio.

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Eu era muito vadia
para ir atrás dela.

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Não vou deixá-la escapar novamente.

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Aí estamos nós.
Duas ervilhas em uma vagem.

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
Deus, eu adoraria foder.

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
É só que fui eu
que estava apaixonado por ela.

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
-[sorvendo] Merda!
-Merda!

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
Esse fui eu. Merda.

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-Merda.
-[sorvendo] Merda.

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-Merda.
-Merda!

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-Merda.
-[ambos] Merda.

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Que porra vocês são?
falando?

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
Fiz uma festa de aniversário com tema Katie.

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
Vocês estavam todos lá.
Todos vocês se divertiram.

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-Achei que você tivesse jogado isso para mim.
-Mas era meu aniversário!

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Eu sou o mais velho.
Cortei meu próprio cabelo agora.

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
Suficiente! [suspira profundamente]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
[sorvendo] Mm, puta do caralho.

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[ambos] Merda.

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Matt Clinger] Ok.

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Há uma Katie,

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
somos três.

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Então, vamos fazer uma aposta.

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Primeiro cara a prendê-la

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
ganha 15 dólares.

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Pedro] Uma aposta?

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
-Parece meio nojento.
-Quinze dólares?

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Certo, certo, isso é...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Seria uma merda se eu fizesse isso.

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Que tal um acordo de cavalheiros?

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-Estou dentro, 100%.
-Inferno, sim. Você deveria ter dito isso

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
-desde o início.
-Quando você coloca dessa maneira...

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Que vença o melhor.

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[todos] Merda.

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ música suave tocando]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Ugh.

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[gemendo]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[Diretor Nadler]
Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Amélia] Você está brincando?

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Eu sou um perdedor divorciado
que destruiu sua alma

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
como representante de RH defendendo
uma grande corporação.

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Isso é ajudar as pessoas, querido.

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Não, não é.

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Eu apenas ouço as pessoas reclamarem o dia todo.

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[zombeteiramente] "O bebedouro
contém ovos de mosquito.

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
As pessoas continuam brincando
com a EpiPen."

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
É tipo, bem, desculpe.

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
Não é minha culpa
é tão bom esfaquear--

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Você está em pastagens mais verdes.

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-Ensino médio?
-Sim, ensino médio.

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Qual o melhor lugar para se encontrar?

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Estou prestes a enfrentar uma horda de pessoas
quem me conheceu como essa garota ambiciosa

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
que queria mudar o mundo.

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Eu decepcionei todos eles.
Já se passaram 18 anos,

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
e eu literalmente não tenho nada
para mostrar isso.

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
Você recebeu o mais incrível
presente na vida, uma segunda chance.

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Não deixe isso passar por você.

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Vá para aquela reunião hoje à noite.
Divirta-se!

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Vamos.

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[suspira] É muito triste aqui.

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
Pelo que vale a pena,
Nunca gostei disso, Tim.

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
Ele é um estranho, pequeno, feio,
mau, pequeno, pomposo,

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
protegido, pequeno pervertido.

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Ok, obrigado, mãe!

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ música animada tocando]
-[sorvendo] Merda.

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[cospe] Merda!

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ "Chicago ao Vale"
por Dangüs Tarküs tocando]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Friz] Tedi!

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Onde diabos você esteve?

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Doutor acabou de pegar Lasik
e ele está cego como um morcego.

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
[vidro quebrando]

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Não comece comigo, Friz!
Eu tenho estudado e tal.

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Olha, estou feliz que você possa fazer o seu pequeno
reunião do ensino médio ou algo assim,

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
mas caso você tenha esquecido,
já tivemos um reencontro

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
reservado para esta noite.
Turma de 84.

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Tedi] Merda!

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Friz] Deus, esse filho da puta estranho
comendo todas as propostas de frango.

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[gemendo]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Meu Deus, Tedi, você é um idiota.

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[chama assobiando]
-[soprando]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
O quê?

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[soprando]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Filho da puta... [golpes]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Merda.

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Ensolarado? [suspiros]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Se eu te machuquei, me desculpe.

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Me arrependo profundamente de minhas ações
e encontrei--

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
Porra, merda, droga.
Que porra foi essa?

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Cara, você nunca me machucou,
éramos melhores amigos.

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Tedi Mayo?
-Sim, cara!

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
-Oh meu Deus!
-Ah!

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Achei que você estava morto! Uau!

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Parece que foi esfaqueado
no coração ♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[voz ecoando] Vá descobrir
onde sua vida deu errado.

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Eu tive muitas esposas.

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[gritando]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[assobio]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[ecoando] Obcecado.

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[livro fechando]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[campainha tocando]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ "Chicago ao Vale"
continua jogando]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
De jeito nenhum.

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Apenas mostarda, por favor.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
Em quê?

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[rindo] Ah, não, vamos lá.
"Só mostarda, por favor."

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Olha, garoto, você está me irritando.

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Você vai pedir alguma coisa
ou você vai me irritar de novo?

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Tedi Mayo, sou eu, Amelia Nadler.

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Você costumava me dizer,
"Que tal um pouco de maionese?"

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
E eu diria,
"Só mostarda, por favor."

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
Eu... eu estava no comitê do anuário.

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Você não enviou uma foto do último ano,
então desenhei um de vocês.

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
Eu... eu era presidente de classe.

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Eu organizei o baile de boas-vindas.

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-Posso tomar uma vodca?
-EU IA.

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ música fascinante tocando]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ música fascinante continua]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Matt choramingando]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[vidro quebrando]
-[♪ a música para abruptamente]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[ofegante]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
-Ei.
-Agora, não me venha com todo esse molho estranho,

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
mas você não vai acreditar
quem está no final do bar.

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ música fascinante continua tocando]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ música fascinante continua]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Ensolarado] Katie.

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[campainha tocando]
-[♪ a música para]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Ei. [risos]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Uau.

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Você parece tão, hum...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
normal.

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-Achei que você estava morto.
-Sim.

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[risos]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Todo... Todo mundo continua dizendo isso.

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[batatas fritas fazendo barulho]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Amélia] Claire?

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
É a Amélia.

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Éramos parceiros Home-Ec.

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Você jogou uma pizza inteira em mim

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
por adicionar muito açúcar.

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
Joguei pizza em muita gente.

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[fritar baques]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Você... Garota estranha!
Pare de jogar batatas fritas por aí!

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
Um desses velhos filhos da puta
pode escorregar e morrer.

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Caramba, doutor!

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Bem, o lixo vai para o lixo.

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
Depois joga no lixo, idiota!

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Posso pegar uma bebida para você ou algo assim?

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Você ainda bebe UV Blue e Gatorade?
[risos]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
-Não.
-Sim, não, eu também não.

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[gelo chocalhando alto]
-Merda é lixo.

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Eu realmente não bebo essas coisas também.

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
Onde você esteve?
Você simplesmente desapareceu um dia.

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Sunny] Sim, não, sim.

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Hum, bem, acabei de visitar.

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Sim, eu estava... Bem, pensei
Eu morei na Flórida por um tempo,

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
mas, hum, isso-- isso w--
virou... não foi.

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Não na Flórida.

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Eu morava em um Applebee's
por três semanas, sem ser detectado,

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
que foi... na verdade, acho que você faria...

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
-você teria gostado muito.
-Oh.

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-Foi legal.
-Parece muito bom.

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Eu pensei que era...

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[clicando na língua]
Sim, e você?

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
Eu faço as notícias.

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
É por isso que seu cabelo parece um Lego?

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Sim.

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
Diversão!

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ "Wanted You" de Twin Peaks tocando]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Curtis Eldridge] Amélia?

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Amélia suspira]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[risos]
-Ah, Curtis Eldridge.

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
-Nós estávamos, uh--
-Estávamos na peça!

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Você me esfaqueou!

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-Sim!
-Uh, posso, hum...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
-[clicando na língua] Uh...
-Sim. Ah, por favor. Eu estou tão--

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-Claro, sim, hum...
-Ah, ok.

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Sim, faça o seu... faça o seu pior.

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[rindo]
-Sim. [risos]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Não acredito que você se lembra de mim.

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Eu-- eu era uma parte tão pequena
naquela peça,

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
-e você era como a estrela.
-[risos]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Você ainda está agindo
ou algo legal?

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
Não. Não, não, não.

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
Não, não estou. Nada disso.

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
Eu não fiz nada parecido
desde o ensino médio.

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Seriamente? Isso é... Uau.
Por que você parou?

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[guinchos estridentes]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Como está sua vida?
Como você... Como você...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
Como você tem estado?

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Eu queria você ♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Ei, por que você está me olhando estranho?

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Desculpe.

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
É simplesmente muito.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Sim. Sim.

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
Oh, meu Deus, isso é muita coisa.

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Katie suspira]

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Ei, você se lembra do nosso casamento?

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[risos]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Sim, você quer dizer nosso, uh,
nosso falso no quintal de Tedi?

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
-Sim, eu me lembro disso.
-Sim. Sim.

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
-Cara, foi tão divertido.
-Foi divertido.

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Sim.

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Até você passar por uma porta de vidro
e sangrou por todo o meu vestido.

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[rindo] Sim.

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Sim. Uau, sim.

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-Vinte e quatro pontos.
-[Katie] Ah, cara.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Não, eu me lembro. Eu fiz eles.

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
-Muito bêbado.
-[Sunny] [risos] Sim. Sim.

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
Jesus, isso parece terrível.

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Realmente?
Achei que você fez um trabalho incrível.

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-Sim.
-OK, bom.

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Sim, você costumava gostar.

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[rindo]
Lembro-me de algumas vezes,

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
talvez você tenha dito isso, hum...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
O que foi? Isso fez você
com tesão ou algo assim?

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
OK. [rindo]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
Eu tinha 18 anos.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
Garfield me deixou com tesão.

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
-Sim, o mesmo. Mesmo.
-[rindo]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-Aquele gato lindo de merda.
-[ambos rindo]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Você se lembra do nosso lugar?

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Ensolarado.

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Como foi... Como foi chamado?

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
É como aquele quarto estranho
que tinha todos aqueles livros nele.

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
A biblioteca.

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
O que?

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
Eu nem estou tão bravo com Tim.
Estou com raiva de mim mesmo.

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
Mesmo que eu gostaria
para esfaquear o garotinho.

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-Você sabe do que estou falando?
-Sim, definitivamente.

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Uh, todo mundo no meu escritório
pensei que iria matá-los.

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[ambos rindo]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Honestamente, o mesmo, eu acho.

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[risos] Eu não vou matar ninguém.

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[rindo]
-Eu não vou-- eu não vou--

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Não vou matar ninguém, não vou.

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[rindo]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[baques de toalha]
-Ron Felker.

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
Ah Merda.

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Tedi Mayo,
seu filho da puta.

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Como você está, mano?

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Bom para--

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Vamos, Mayo!

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Já se passaram 18 anos.

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
eu nem me lembro
por que nos odiamos.

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[mastigando]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
É porque você me denunciou por ligar
em todas aquelas ameaças de bomba,

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
e eu fui para o reformatório
onde consegui uma identidade falsa aos 14 anos,

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
e isso atrapalhou totalmente minha vida,

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
porque comecei a beber
nesta merda tanto

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
que o dono me deu um emprego,
e ele se tornou como um pai para mim.

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
E então ele morreu,
e ele acidentalmente me deixou este bar.

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
E agora, eu possuo essa merda,

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
e eu tenho muitos filhos
e muitas contas!

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
O bar cheira a mijo,
e temos insetos nas costas!

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[pisando]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
Bem, não diga isso às pessoas!
Estou tentando servir a porra da comida para eles.

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Eles vão pensar que existem todos
esses grandes insetos nas costas,

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
mas eles nem são tão grandes.

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Não se preocupe, os insetos não estão na comida,
eles estão apenas na cozinha.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Sair.

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
OK.

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
Eu irei.

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
Mas na verdade estou
um cara realmente ótimo.

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Eu mudei.

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
-As pessoas nunca mudam.
-O que é que foi isso?

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[microfone batendo]
-Ei. Aos meus colegas de classe,

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
ou o que sobrou de você,

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Eu só gostaria de dizer que você envelheceu.

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[risos]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
E Marjorie Rose,

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Eu vou te amar
até o dia em que eu morrer.

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ banda tocando "Just One Look"
por Doris Troy]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Apenas um olhar ♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ E eu caí tão forte, forte, forte ♪

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Apaixonado ♪
-Esta é a nossa música.

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪ Hum ♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ Com você ♪
-Não, não é.

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
Não, não, não é. Isso é o que eu disse.

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
Esta não é a nossa música. Sim.

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
- Hum.
-Essa música é um lixo.

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Quer dizer, eu meio que gosto disso,
mas simplesmente não é a nossa música.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Eu também gosto, é muito bom.

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-Sim.
-Sim.

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[ambos riem]
-♪ Ter ♪

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪ Seu amor ♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ Oh-oh ♪
-O quê?

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ Ah, diga que sim ♪

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Será mi-i-ine ♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ Para sempre ♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[crescendo]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[grito abafado]
-♪ E sempre ♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ Ah, ah, ah, ah ♪
-Katie!

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Só um olhar, mm ♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ E eu sabia ♪
-[cozinhar] Faça o pedido!

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Ah, ah ♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ Que você ♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Fomos meu único ♪

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ Eu pensei que estava sonhando, ah ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ Mas eu estava errado ♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Sim, sim, sim ♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ Ah, então vou continuar planejando... ♪
-[sino tocando]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
Tudo bem, malucos! Última chamada!

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
Temos escola de manhã!
[rindo] Sim!

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪ Então você vê, oh ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Eu realmente me importo ♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ a música para abruptamente]
-[ofegante]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Ah, porra.

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Oh! Oh meu Deus.

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
-Oh meu Deus.
-[gemendo] Ei, ei! Espere, espere!

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
Para onde você está indo?
Posso preparar o café da manhã para nós.

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
Posso fazer um pouco para nós...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
iogurte.

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Iogurte!

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
Brinde, vadia!

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ "Eu posso mudar"
por LCD Soundsystem tocando]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[soluçando]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ "I Can Change" continua tocando]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Diga-me uma fala,
facilite para mim ♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[gemendo alto]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[repórter] Loucura em North Meadows
anos atrás, quando aquele tornado atingiu.

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
Mas hoje é o primeiro dia
da escola, novamente,

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
para uma comunidade conhecida
apenas para aquele tornado.

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
E, claro, uma série de cenas horríveis
assassinatos não resolvidos em 2007,

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
quando um bando de homens bonitos
foram mortos...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Mãe de Ron] Eu irei com você.
Eu vou lidar com--

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Ron Felker] Não, você não vem.
-Sim. Por que não posso--

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Ron] Isso é... Uh, isso é estranho.

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[alunos conversando]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[livros batendo]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Então toque o alarme,
toque o alarme ♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[cantando cigarro]
-[Peter gemendo]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[coffee splashing]
-[Matt] Que porra é essa?!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[suspira] A escola é uma merda.

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[Diretor Nadler] [sobre PA]
Bem-vindos de volta, meus queridos filhos.

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
Esta será sua casa
por duas semanas inteiras,

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
então vá para a aula,
dançar muito no baile,

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
brilhar na peça da escola,

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
e eu sei que você vai levar
seu exame final a sério.

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Embora as coisas possam parecer
um pouco diferente,

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Eu acho que você vai encontrar
é tudo praticamente igual.

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Nunca mude, nunca mude ♪
-[porta do armário batendo]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Nunca mude, nunca mude ♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Nunca mude, nunca mude ♪
-[porta do armário batendo]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Foi por isso que me apaixonei ♪
-[bate continua]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ Ah ♪
-[descarga do banheiro]

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
Ah, meu Deus!

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[rindo] Ei!

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Ah, uau. Quão legal é isso?

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Nunca mude, isso é só
por quem eu me apaixonei ♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
Meus olhos!

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Apaixonado ♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
Ah, meu Deus.

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
Droga!

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[fotógrafo] Sorria!

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Então, é assim que eu pareço.

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[risos] Legal.

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ O melhor momento ♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Então me dê uma fala e me leve-- ♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ a música para abruptamente]
-[sino da escola tocando]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[alunos conversando]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[Ensolarado] [sussurrando]
Ei. Psiu, ei.

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Cátia.

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[baques de saco]
-Ai!

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
Oh!

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
Ai! Que porra é essa, Sunny?

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
Ei. [rindo]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[professor limpando a garganta]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Bem-vindos, todos,
para o primeiro dia de aula.

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
De novo. [risos]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Eu serei seu professor de sala de aula,

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Sra... Jankey.

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[rabiscos com giz]

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
E estou aqui se precisar de alguma coisa.

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
E eu quero dizer... qualquer... coisa.

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[aluno ri]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
Droga!

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
OK!

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Bem, não sei se você já ouviu falar,

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
mas as escolas conseguiram
um pouco "funky" hoje em dia.

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Então, somos obrigados por lei
para começar cada ano letivo

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
com um pouco de PSA.

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
'Ok.

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[player de vídeo clicando]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Tedi] Hum.

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ música estranha tocando na TV]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[no vídeo] Olá, sou Whit Conway.
Agora, não sei se você já ouviu falar,

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
mas as escolas conseguiram
um pouco descolado hoje em dia.

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[arma clicando]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[tiros]
-[pessoas gritando]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[atirador em vídeo]
Ah! Alguém me pare!

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[vítima em vídeo]
Oh, meu Deus, ele está citando A Máscara!

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[o tiroteio continua]
-Mm-mm!

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[atirador] S-fumando!
-[o tiroteio termina]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Whit] Meu nome é Whit Conway.
Olhe ao seu redor.

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Todo mundo é suspeito.

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[luzes clicando]
-Quem você acha que vai ser?

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Vai ser o Rony!

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Foi você quem usou
para convocar todas aquelas ameaças de bomba.

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
De novo com essa merda?
Para sair da aula, sua vadia picante!

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Cancelado! [risos]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
Você não pode dizer "vadia"
em voz alta.

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Sunny] Vou dizer isso.

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Definitivamente sou capaz disso.

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Mas eu honestamente só, tipo,
não pense que serei eu.

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[EM. Jankey] Interessante.

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Katie, quem você acha
será?

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-Quem se importa? Clara.
-[Claire Dubois] Como se!

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Eu simplesmente envenenaria todos vocês.

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Provavelmente será alguém
que menos esperamos.

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Então, eu diria que vai ser...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
qualquer que seja o nome daquela menina
está lá em cima.

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
É a Amélia.

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
Eu cresci ao lado de você.

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
Sim.

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
Vai ser você.
Você definitivamente vai fazer isso,

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
seja qual for o seu nome.

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Amélia zomba]
-[sino da escola tocando]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Não minhas bolas. Não minhas bolas. Não minhas bolas.

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-Mais seis voltas!
-[Rony] Foda-se!

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Psiu, ei.
Eu me diverti muito ontem à noite.

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Ensolarado.
-[risos]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
-A noite passada foi um erro.
-Oh.

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[baques de bola]
-Crrruuunch!

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Mas que parte?
Porque, hum, eu me diverti muito. [risos]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[baques de bola]
-[grunhindo] Meus malucos!

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Não posso simplesmente continuar de onde paramos
20 anos atrás, ok?

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Eu sou... eu sou um adulto agora.
Eu tenho uma vida, estou--

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
Não estamos mais no ensino médio!

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[baques de bola]
-Oh, minhas malditas bolas!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Bem... sim, estamos. [risos]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[baques de bola]
-[grunhindo]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Quase minhas bolas.

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
Acabou, ok? De verdade desta vez.

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
Certo. E, espere, hum...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Por favor, não minhas bolas.
[gemendo alto]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Mais cinco voltas! Vamos!

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
-Eu vou te matar, porra!
-Nossa!

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[gritos indistintos]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Ron] Seu filho da puta!

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[EM. Asa] Tedi?
-O revestimento pélvico.

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[EM. Asa] Tedi.
-A válvula aórtica.

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
O sistema linfático.

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Degeneração macular.

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
-O fêmur.
-Cale-se!

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
Essa é como a quinta resposta errada
você disse em 20 segundos.

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
O fêmur não está conectado
às vértebras cervicais.

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-É sim. É novo.
-É novo?

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Cada esqueleto é diferente.

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
Como meu primo, ele ficou tipo,
quatro cotovelos e dois narizes.

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
Cale-se! Cale-se!
Por que você está falando?!

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
-Oh meu Deus.
-[suavemente] Você cala a boca.

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Por favor, só o resto
da turma, cale a boca!

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[batendo na mesa]
-[Sra. Asa] Vou continuar.

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
-Wah-wah, wah-wah-wah...
-[sussurrando] Ei, mano.

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Grande festa na minha casa na sexta-feira.

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-Sim?
-Meus pais estão fora da cidade...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
para a vida.

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[sussurrando] O que você quer dizer?

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
Eles simplesmente morreram, mano.
A casa está vazia.

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
Vai ficar doente.

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[sussurrando] Oh, meu Deus, mano.

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
Eu sinto muito.

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
Você está bem?

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Cara, vai ser uma festa.

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Claro, cara.
O que você precisar, estou aqui para ajudá-lo.

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
Eu sinto muito.

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
É incrível.

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Nós vamos festejar. [choramingando]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
Caramba!

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[itens fazendo barulho]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[adereço crânio batendo]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
Eles estão nos forçando

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
para remontar minha peça de 2008.

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Honestamente, escrevi isso como uma piada.
É uma merda.

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Todos vocês, idiotas
vão desempenhar seus antigos papéis.

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Todd, você é o "Detetive",
Sandra, você é "Esposa",

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
e Curtis, você sou eu.

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Ou eu... quero dizer, uh, "François", obviamente.

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
-Porra! [batendo palmas]
-Boa sorte.

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
Será como andar de bicicleta. [risos]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[Sr. Enquanto]
Todos os outros estão na tripulação!

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
Tem sido muito legal
assistindo você na TV.

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
Isso é tão fofo. [risos]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
Você tem feito
alguma atuação ou algo assim?

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
Ah, não, não, não.
Eu sou um detetive, na verdade.

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[Senhor. Enquantoy] Ei, pessoal?
Você pode me fazer um grande favor

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
e calar a boca?

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
Obrigado. Agora, vá.

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Ato de merda. Ir!

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Filipe Stein! Encontramos o corpo dele
preso em uma mala,

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
esfaqueado, porra,

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
tudo crocante e merda.

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
Oh meu Deus!
Esse é meu colega de trabalho.

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Ele estava apenas me ensinando
como jogar bowl com as mãos

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
nos meus quadris... e mais abaixo.

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
-Que monstro poderia fazer isso?
-Veja isso.

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[Senhor. Enquanto]
Ei, ei, ei! Pare, pare!

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-O que é que foi isso?
-O que?

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
Foi a sua linha,
mas você olhou diretamente para mim

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
e disse: "Veja isto."

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-Sério?
-[Senhor. Whiley] Para realidades.

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
Aqui está uma pequena dica de atuação.

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Não faça isso, porra.

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Vamos pegar a sua última linha, vá.

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[chorando]
Que monstro poderia fazer isso?

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
-Veja isso.
-Ok, que porra você está fazendo?

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Merda, eu senti isso daquela vez. Eu senti isso.

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Bem, não faça isso.

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Apenas diga sua fala.

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[limpando a garganta]
Que monstro poderia fazer isso--

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
-Veja isso. Porra!
-Não diga: "Veja isso!"

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
-Veja isso.
-Não!

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
Eu entendi. Observe isto.

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
-Porra!
-Uh, ok, vamos demorar um pouco--

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Deixe-me pegar a linha de introdução.

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Sandra]
Ele estava me ensinando a jogar boliche

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
com as mãos nos meus quadris... e mais abaixo.
Que monstro poderia fazer...

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
-Veja isso-- Não!
-Sim, vamos fazer uma pequena pausa.

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Observe isto. Porra!
Cuidado com a bunda.

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Observe-me! Atenção! Porra!

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Observe isto. Observe-me! Porra, não!

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Observe isto. Observe-me!
Atenção! Porra!

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
-Porra, não! Assistir! Não! Observe isto.
-Que porra está acontecendo?

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
Não! Observe isto.
Observe, observe, observe, observe.

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
-Observe-me. Atenção. Observe isto.
-[suspira] Ah!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Foda-me! Foda-se!

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ música de terror tocando]
-Merda! Não. Venha... Venha agora!

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
Merda! Porra! Desculpe! Aqui vamos nós.

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-Observe-me. Porra, não!
-O que-- O que devo fazer?

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-Eu estou...
-Não! Observe-me. Vamos!

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
Estou pronto para fazer isso. Vamos.

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
Aqui vamos nós. cansei de jogar
com todo mundo aqui.

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
Chegou a hora!
Vamos lá. Eu amo esse jogo.

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[gritando]
-[gorjeio]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
-Curtis!
-[♪ a música para]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Eu não sei que porra
está acontecendo comigo!

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Eu não posso mais atuar!
[soluçando]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Não sei o que está acontecendo comigo.
-[sino da escola tocando]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
Essa é a campainha.
Ótimo primeiro ensaio, pessoal.

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[risos] Isso foi muito
de comportamento estranho.

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
De muitos de vocês, para ser honesto.
Jesus Cristo.

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[itens fazendo barulho]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[chorando] Eles vão me pegar.

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[voz ecoando]
Sandra, você é a "Esposa" e Curtis...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
... você sou eu.

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Ou eu... quero dizer, uh, "François", obviamente.
Porra!

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ música perturbadora tocando]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Mark] Hum-hmm.

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Oh sim.

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Fervi perfeitamente.

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ música desaparece]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
Mamãe ligou mais cedo.
Ela parecia bastante chateada.

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Ela disse, uh, ela lhe enviou alguns
amostras de guardanapos para o casamento.

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
Ah merda, esqueci. Desculpe.

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Você realmente deveria responder.

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Ela estava, uh, gritando comigo
por um bom tempo.

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Katie] [risos]
O que ela vai fazer, Mark?

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
-Me fazer andar na prancha?
-[Mark ri]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
O quê?

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Ande na prancha.

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[risos] Andar na prancha? eu...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Como um pirata. É uma piada.

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
Isso é tão aleatório.
Por que ela obrigaria você a fazer isso?

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Não, não. Ela não iria... Ela não iria,
tipo, realmente me faça fazer isso.

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
É só... tipo, é como uma merda...

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-É como uma piada, só estou dizendo--
-[talheres batendo]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
Ah, meu Deus.

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
[rindo] Espere, isso é hilário!

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-[batendo palmas e rindo]
-[ri secamente]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-Sim.
-[rindo histericamente]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-Pense... Escreva.
-[campainha tocando]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
-Temos que lembrar--
-Eu atendo.

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Precisamos lembrar disso.

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[continua rindo]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
"Ande na prancha."

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-Ah, pode ser um pirata, amor.
-[sussurrando] Katie.

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[Katie] Ensolarado?
-[Mark rindo]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-O que...
-[Mark suspirando]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Uh, o que você está fazendo aqui?
[risos]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Sim, não. Ah, ok, olhe.

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Uh, tudo bem, eu sei que as coisas
estão de cabeça para baixo ou algo assim,

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
e eu sei que pareço uma merda
ou algo assim agora, e é só...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[inala profundamente]
Olha.

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Uh, eu posso mudar isso
ou algo assim, certo?

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
É só que, hum, tudo bem.

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Olha, hum...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
Vendo você de novo, parece
meu corpo se lembra de você.

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
E parece que estamos em casa.

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Por favor, me dê uma chance...

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[com voz de pirata] Argh, amigo!
Quem está no meu navio agora?

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
Eu vou castrar você!

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
Não, só estou brincando, pessoal.

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Vibrações piratas. Ela é tão engraçada.

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
O que é...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
O que é isso?

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
-É, ah...
-Esta casa? Oh.

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
-Isso é...
-Ah. Olá!

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Capitão Mark Spitz,
ao seu serviço.

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
Noivo de Katie.

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Sunny, tentei te contar mais cedo, mas...

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Mark] A velha bola e corrente.

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[imita engasgo, rindo]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
E... e quem você é, bom senhor?

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
-Uh...
-Ele... ele é, hum, Sunny.

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
Nós... nós vamos para a escola juntos.

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Ah! Um companheiro de prisão.

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Minhas condolências a vocês dois.
Mas, hum, onde estão meus modos?

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Sunny, você gostaria de entrar
e jantar conosco?

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
Oh não.

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-O que vamos comer?
-[Katie] Frango cozido.

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Já tem frango suficiente
para dar a volta.

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-Eu poderia alimentar toda a vizinhança.
-Não, tudo bem.

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
Frango cozido, ah, sim!

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
-Basta entrar.
-Tudo bem.

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
-Jesus Cristo.
-[Mark] [em voz de pirata] Argh, amigo!

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Katie] Entre!
-Sim, senhora. Tudo bem, ei.

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
É um prazer conhecer você, Sunny.

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Mais tarde!
-Te vejo amanhã, ok?

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ música sombria tocando]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[bloqueio de fechadura]
-[Sra. Jankey ofegante]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
Cápsulas do tempo!
Vocês se lembram de fazer isso?

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[fungando]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Algumas crianças deveriam
desenterrá-los em cerca de 100 anos,

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
mas vocês estão aqui agora,
então pensamos, que diabos?

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Suas esperanças, seus sonhos,

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
suas expectativas ingênuas para a vida,

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
tudo nestas cápsulas.

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Você sabe, eu me lembro
quando eu tinha 18 anos,

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
olhos arregalados, empilhados...

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[cápsula sibilando]
-Merda!

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Amélia] Ah, não. Jesus Cristo.

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[gorjeio]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Ah, meu Deus.

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Porra.

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[beijo batendo]
Hum! Isso tinha um gosto bom.

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Porra.

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[pérolas de gás chocalhando]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[choramingando baixinho]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[selo faz barulho]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪ música suave e animada tocando]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[baixinho] De jeito nenhum.

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
Ei. [risos]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[rindo]
Eu tenho a porra do Ice!

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Merda.

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[EM. Jankey] Não!

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
-Não beba na aula!
-Hum!

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[EM. Jankey] [batendo]
Obtenha...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
-Menino mau!
-[tossindo] Droga, garota!

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-Muito, muito safado!
-Eu tenho gelo!

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
Eu vou morrer se não beber!

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
Eu vou morrer!

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Bebendo na aula?

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
Você é estúpido?

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[risos] Sim.

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Você pode, por favor, agir normalmente
por duas semanas?

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
-Vá ao baile...
-Hum-hmm.

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...faça suas provas finais...
-Hum-hmm.

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...e terminamos o ano
com a peça da escola.

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Então, terminamos.
Você se forma,

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
e todos voltamos às nossas vidas normais.
Sem drama.

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[ofegante] Eu não posso--
Não posso fazer esta peça.

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
Você tem que! São as regras!

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
Porra! Multar.

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[porta se fecha]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[Diretor Nadler]
Aonde diabos você está indo?!

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Sente-se novamente!

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[Amélia] Você sabe o que
eles estão dizendo sobre você?

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Você sabe que eu não escuto
quando as pessoas falam!

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Olhe-me nos olhos.

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ música intensa tocando]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
-É verdade?
-Baby, por que eu mataria

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
em um Cracker Barrel?

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Eu amo aquele lugar!

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Eu... nunca disse nada
sobre um Cracker Barrel.

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
-Bebê.
-Ah, François.

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Saiba disso.

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Tudo que eu faço

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
e tudo o que sou é para você.

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[gritando]
-[Curtis gemendo]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-Merda!
-Merda!

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Curtis] Desculpe, eu estava--
Hum, estou tentando--

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
-Tentando olhar o roteiro, sim.
-Sim, claro. Eu estou... sim.

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
Isso é... Sim.

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
Como você conhece todas as linhas?

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Você está na equipe de palco.

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Uh... eu... Sim,
anos de preparação para testes, eu acho.

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
É como andar de bicicleta.

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Uh, isso... isso foi realmente ótimo.

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
Obrigado. Ah, e...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
obrigado por me ajudar.
Isso... isso significa muito.

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
Oh. [limpando a garganta]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
É, hum... oh Deus.
É meu... É um prazer.

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[inspira profundamente, limpando a garganta]
Sim. [risos]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ música sensual tocando]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[Sra. Jankey]
[suspira] Stewart.

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[gemendo] Ugh, esse nome.

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
Ensopado... arte.

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
Eu tremo por seu cabelo fino,

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
seu New Balance branco

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
com palmilhas para apoio nas costas!

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
Eu anseio por vestir sua camisa pólo
com o logotipo da sua empresa.

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[gemendo alto]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[respirando pesadamente]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Alguns de vocês realmente conhecem suas coisas.

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-Bom trabalho.
-Ah, claro que sim.

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
E alguns de vocês...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
-são simplesmente ruins na escola, eu acho.
-[gemendo] Porra.

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[sino da escola tocando]
-[alunos conversando]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[assobios]
Ei! Nova garota, espere!

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-Ei.
-Você está falando comigo?

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Sim, bobo.
Você é difícil de pegar

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
com aquelas pernas grandes e velhas.

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
De qualquer forma, estou feliz por ter feito isso.
Eu só queria te contar

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
que você é tão bom nas aulas.

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Obrigado.
-Sim.

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Hum, eu queria saber se você
poderia me ajudar a fazer o bem nisso também.

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
-Você quer que eu te ensine?
-[batendo palmas] Sim, é isso!

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
-Tutor!
-Sem chance.

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
O que? Por que?

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Você é uma das pessoas mais idiotas
Eu já conheci.

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Ei, isso não é legal.

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
Hoje você disse que a lua
"parece um idiota"

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
e que o sol
"tinha muitos anéis ao redor."

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Nós simplesmente não podemos vê-los porque
nossos óculos de sol são tão pequenos.

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
Oh! Tedi Mayo, de volta à escola.

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-Oi, Marv.
-Oh, você se lembra disso uma vez

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
quando você fez uma parada de barril de 11 minutos,

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
e você morreu de cabeça para baixo?

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
E então você foi para o hospital,
e todos pensámos que a tua cabeça tinha explodido.

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Então, todos nós escrevemos cartas para você.

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
E então você, Tedi Mayo,
você voltou à vida e merda.

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
Você se lembra daquela merda, Tedi?

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Tedi Mayo, de volta à escola!

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Você se lembra disso?
Eu me lembro disso, Tedi.

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Nunca se esqueça disso, cara.

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Nunca esquecerei você, Tedi Mayo.

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
Incrível! Incrível!
Você é incrível, cara.

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-Incrível!
-Agora não é uma boa hora, Marv.

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Você vai fazer coisas
assim de novo, Tedi?

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
Por favor, Tedi!
Ah, por favor, Tedi, por favor?

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
Não! Eu sou um adulto agora.

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Tedi Mayo!

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Tedi Mayo está de volta.

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Tedi! [rindo]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Tedi! Continue assim, Tedi!

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Tedi está de volta! Tedi está de volta!

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
-Eu farei isso.
-O que?

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
Eu vou te ensinar,

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
sob uma condição.

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
Qualquer coisa.

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Ajude-me a ser lembrado.

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-O que posso começar para você?
-[suspira] Olá!

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Hum, vou querer um número um, derretido,

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-com Cheez Whiz...
-Eu gostaria de um quatro

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
-com creme de cocô.
-...e alguns flocos de cacau por cima--

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
Tudo bem, um de cada vez.
Um de cada vez.

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
Ah, sinto muito, bom rapaz. Desculpe.

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Hum, então vou querer um número um, derretido,
com flocos de merda por cima.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-Você torrou cocô?
-Ou talvez um pouco de porra ou mijo...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[conversa sobreposta]
-Eu já volto--

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Estarei de volta quando você estiver...
quando vocês estão falando sério.

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Oh!
Esta baunilha esquentou um pouco.

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
[risos] Oh, cara, isso é ruim.

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[tossindo]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Eu preciso de um pouco de leite. Garçom?

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Senhora?

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Ela está voltando.

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Você está bem, meu idiota?

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Eu não acho que você sabe
o que isso significa, Marcos.

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
Bem, eu sei algumas novidades
isso vai te animar.

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
-Quais são as novidades?
-Mamãe marcou a data do casamento!

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
-Para quem?
-Para nós, sua vadia simples.

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-Marca!
-Eu sinto muito.

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
Isso não significa que--
Era para ter saído

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
como uma namorada atrevida,
e isso não aconteceu.

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Mas não, sua mãe não pode marcar uma data.
É o nosso casamento.

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
Bem, ela fez,
e ela está cansada de esperar.

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
E eu também!
Quero dizer, já se passaram nove anos, Kate.

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
Isso não é tanto tempo.

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-Tipo.
-E a escola?

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-Sim, uh--
-E tipo, eu não tenho emprego agora.

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-Mas não--
-Não podemos simplesmente nos apressar em nada.

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[balbuciando indistintamente]
Não se preocupe com isso.

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Sempre seremos capazes
inventar desculpas

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
de por que agora não é o momento perfeito,

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
mas tudo o que importa
é que nos amamos.

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
Quero dizer, apenas pense.

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Tipo, nós somos as últimas pessoas
com quem dormiremos.

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[boca cheia] Quão incrível é isso?

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[EM. Jankey]
Ah, você está indo muito bem.

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
Tão ótimo!

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
Ah, isso é tão bom.

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Sim, você está fazendo isso muito bem.

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[alunos gemendo]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
-[suavemente] Ok.
-[cuspir]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Tedi] Ugh! O que--
-[Sra. Jankey] Incrível!

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Que porra é essa?

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Claro, algumas pessoas
faça isso com as mãos,

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
mas qual é a graça disso?

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-Droga.
-Trabalho realmente maravilhoso.

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Eu sou um professor legal.
Eu gosto de sexo.

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
E adoro experimentar.

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Eu gosto muito de brincar com os mamilos,
e gosto muito de sufocar meu parceiro.

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
O baile está chegando,
então por que não damos a volta na sala

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
e cada um diz algumas de nossas torções?

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Fui substituto durante anos.

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Tortura de galo e bola.

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Puxando, esticando.

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
Tive uma fase de corno
isso ficou realmente fora de controle.

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Toneladas de jogo de impacto.

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Eu realmente me perdi.
-[EM. Jankey] Hum.

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-Agora, estou louco por missionário.
-[rindo]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
A maneira como estou acertando essa merda,
você nem precisa de outras posições.

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[rindo] Isso é ótimo. Clara?

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-Não.
-Isso é ótimo.

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Claire está definindo
e vocalizando seus limites.

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
Obrigado, Clara.
Falando em limites--

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Eu gosto de lamber o traseiro da minha garota
quando ela está gripada.

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
Tem gosto de festa do Super Bowl.

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[EM. Jankey] Maravilhoso.

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[borracha batendo]

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Barragens dentárias!

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[risos] Uh, Claire?

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[sussurrando] Não.
-Isso é bom.

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
Obrigada mais uma vez, Clara. Uh...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Katie, Sunny, venham aqui!

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[Língua de clique ensolarada]
-[Katie gemendo]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Muita gente fala merda
sobre a barragem dentária.

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
“Ah, eu não consigo nem sentir nada.

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Lésbicas nem mesmo os usam."

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[risos] Bem, eu os uso!

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
Eles são muito divertidos.
E eles param a clamídia.

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
-Hum!
-Sunny, eu quero você

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
lamber o braço de Katie bem aqui.

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
E Katie, eu quero que você me diga
se você consegue sentir a represa dentária,

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
ou se parece cachorro cru.

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Cachorro cru.

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[Katie] Hum-hmm.
-[Sra. Jankey] Hum-hmm.

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[respiração trêmula]
-Isso foi realmente, uh, muito quente.

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ música sensual tocando]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-Não! Sunny, não posso mais fazer isso.
-[gemendo] Ai meu Deus!

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-Eu simplesmente não posso. Eu realmente não posso.
-Foi porque batemos os dentes?

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Porque eu realmente acho
isso foi culpa sua.

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[sussurrando] Não, Sunny,
é porque vou me casar!

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Uh, eu realmente quero conversar
para você sobre isso.

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Agora é de verdade, ok?
Marcamos uma data.

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Katie, você não pode se casar com ele!

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
-Oh meu Deus.
-Tudo bem? E eu nem quero dizer isso,

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
"Oh, você não pode se casar com ele!"
Mesmo que eu também queira dizer isso.

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
É só que, hum,
você não pode se casar com ele, hum... legalmente.

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ música enigmática tocando]
-Do que você está falando?

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
Ah, sim.
Hum, o que estou tentando dizer

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
é que você não pode se casar com ele

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
porque você já é casado...

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
para mim.

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Ensolarado, tínhamos 18 anos.

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Estávamos sendo irônicos.

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Sim, ok. Eu só...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-Tudo bem, há-- sim, uh, tudo bem.
-Que porra é essa?

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Sunny] É uma certidão de casamento.
Nossa certidão de casamento.

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
-Eu assinei isso?
-Sim.

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
Mas, tipo... [risos]
foi uma piada.

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
Sim.

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
Tipo, foi engraçado
levar isso tão a sério.

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-Eu sei. Sim.
-Isso é o que há de engraçado nisso.

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Eu adorei isso - isso foi tão engraçado.

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
É... eu acho,
sinceramente não entendi

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
quanto disso era uma piada.

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
E então, eu... eu continuei com isso,

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
e, hum, então eu fiz... Eu... Sim, eu consegui.

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
Não, mas o padre, ele era...

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Uh, ele era real.

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Então, eu estou...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Katie Futebol.

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[gritando] Não!

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[gritando] Cale a boca!

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
As pessoas estão tentando ficar quietas e merda!

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[tocando]
De qualquer forma, eu iria a festas

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
e, tipo, colocar fogo em uma lata de lixo

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
e me coloquei nisso
e rolar colina abaixo.

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Ou jogue coquetéis molotov nos carros
e então ser atropelado por aquele carro.

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
Esse é o seu conselho?
Foi atropelado por um carro?

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Eu até tentei beber mijo.

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Estudante Triste]
Tedi. [risos]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Festa insana na minha casa esta noite.

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
Meus pais acabaram de morrer.
Todos estarão lá.

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Oh meu Deus, cara. Você está bem?

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Eu sou incrível, cara. [risos]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
A casa é totalmente para nós,

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
e nós vamos nos enfurecer.
Clássico. [risos]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Jesus, cara, isso é muito triste.

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Não, não há nada de triste nisso.

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Tedi, você sempre foi o favorito deles,
e se eles estivessem vivos,

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
isso significaria muito para eles
se você estivesse lá.

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
OK.

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Tedi Mayo. [risos]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Vejo você hoje à noite, cara.

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Não é festa sem Tedi Mayo.
[rindo]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Que porra está acontecendo?

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
-Nós vamos àquela festa.
-Amélia, não!

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Você prometeu me ajudar
com meu trabalho científico esta noite.

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
Mas todos estarão lá!

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Este trabalho vale 50% da minha nota!

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Se eu falhar, precisarei conseguir 100
no meu exame final para passar,

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
e eu estarei fodido,
e morrerei sozinho no meu bar,

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
e aquele lugar é uma merda.

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
Eu preciso de você.

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[gritando] Amélia!
-Sim.

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Você prometeu.

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Tudo bem, eu ajudo.

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
Sim! [risos]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Sempre haverá mais festas.

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[pessoas conversando]
-[♪ música hip-hop tocando]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
Ei, ei! Você veio. É tão divertido.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Uh, há um barril lá atrás.
Acho que uma pessoa tem cocaína.

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
E fique à vontade para usar qualquer espaço para sexo.

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Mat]
Ah! Katie estará aqui a qualquer momento.

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Derek] Quer subir no telhado?

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[EM. Jankey] Você recebeu minha carta?

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-Sim.
-[suspira]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
O que você acha de nós apenas rasgarmos
um no outro aqui?

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
Oh. Ah, não, sinto muito.
Eu... Meus filhos estão doentes.

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Oh, bem, deixe-os morrer!

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[conversa e música continuam]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
Ah, tenho que tentar isso. Uau!

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ dedilhando violão]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
Por que todo mundo aqui tem 60 anos?

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
Tão idiota.

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Marvin] Totalmente.

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Claire] Não, ei!
Não... Não faça isso.

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-Você não quer isso.
-Oh.

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Sou muito quadrado para ficar chapado?
Eu não sou legal o suficiente?

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
Ah, sim. Eles são muito fortes

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
e você realmente não me impressiona
como o tipo que gosta de perder o controle.

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
Bem, parece que você não me conhece
em tudo, não é?

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
Não, eu nunca vi você
na porra da minha vida.

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[boca cheia] Isso tem gosto de merda.

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Talvez seja a porra da sua boca, merdinha!

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
Foda-se. Porra é isso?

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Peter] Espere, o que há nisso?

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Oh, cara, quantos você comeu?

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Como dois pães.

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
Dois pães?

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Sim. [rindo] Porra, sim.

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Vejo você na próxima semana, amigo.

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Nós fomos para o outro lado ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Mat]
Aí está a Cátia! E eu vou.

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Hum, Katie, eu estava apenas...
[gemendo]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Tedi suspirando]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Estudante triste] Não se preocupe, não é como
meus pais estão voltando para buscá-lo.

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪ música eletrônica tocando]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
O que diabos você está fazendo?

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Estou apenas seguindo seu conselho.

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Seja estúpido e bêbado,
e fazer tudo o que as pessoas dizem e essas merdas.

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
Maio!

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Ei, cara, que bom ver você, amigo.
Como você está?

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Que tal batermos em um barril
pelos velhos tempos?

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Eu não estou fazendo um barril
aos 35 anos com problemas nas costas.

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Sim, você está certo.
Minha merda também está fodida.

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
Tudo bem, que tal irmos
estilo gárgula, então? Huh?

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
Que tal você chupar minha bunda, idiota?

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
Que tal se você beber
todo o barril diante de mim,

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
estilo gárgula, então vou chupar sua bunda?

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
Não quero que você chupe minha bunda.

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Então, por que eu iria
estilo gárgula?

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
Cadela!

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ música eletrônica se intensificando]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Ensolarado] Ah, sim. Ah, não, ok.
Não. Não... Ah!

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Ei, querido. Como vão as coisas, querido?

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-Oh! Ah!
-Assine isso!

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Sim, tudo bem. Oi. Isso pode esperar?

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-Na verdade, tenho um carro com controle remoto.
-Não, não pode esperar!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
E não se atreva a começar
suas besteiras comigo, ok?

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
Sinal!

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
Bem, não é muito bom assinar coisas
se você não sabe exatamente o que eles dizem.

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Sunny, eu vou te matar.
Obviamente, são papéis de divórcio.

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
Não. Não!

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
Ok, não vou assiná-los, Katie,
porque eu não quero, certo?

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
Eu quero me casar com você.
Eu quero continuar casado com você.

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Ensolarado!
-Vamos, o que?

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
Ok, ótimo, então o que você quer fazer?
Viva na biblioteca

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
-para o resto de nossas vidas?
-Não estou morando na biblioteca.

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
Vou ficar lá de um a 14 meses

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
até eu conseguir minha vida
completamente de volta aos trilhos!

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
A menos que você queira morar na biblioteca.

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
-Eu absolutamente--
-Eu não quero morar na biblioteca!

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Ensolarado] Por que não?
Eu sei onde ficam os banheiros!

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Katie] Todo mundo sabe onde
os banheiros são!

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
Oh meu Deus, oi!

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Você quer um pouco disso?
Eu... eu peguei isso de...

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
Na verdade, eu... Na verdade, eu não...
Não sei como consegui isso.

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[risos]
-Estou bem.

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
Você é tão legal.

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Por que você está sempre olhando para o céu?

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
...sem trabalho! Não há casa!

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Nenhuma outra roupa!

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Sem qualquer higiene pessoal,

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
-pelo que posso dizer.
-OK! Obrigado... Sim.

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
E obrigado, obrigado,
obrigado por essas notas.

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
Na verdade, vou levar isso
em consideração.

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-Mas e você?
-Quanto a mim?

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
E você, Katia?
O que aconteceu?

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
O que aconteceu com a aberração maluca
que eu amava?

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Você está aqui com cortes de cabelo,

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
e ternos, e uma casa, e aquela coisa.

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
O que é essa coisa
com quem você está morando?

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-O que é? O que é?
-Não é isso!

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
-O que você vê nele?
-Não é isso!

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-Então, o que é?
-Não é isso! É-- ele é-- ele é--

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
-Então, o que é?!
-Ele é meu noivo!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-Então diga isso!
-E eu amo ele!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
Ele é legal e está seguro.

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
A-E eu não preciso me preocupar
que um dia

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
ele simplesmente vai desaparecer.

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
E-E eu ficarei pensando isso
o amor da minha vida está morto há 20 anos.

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
U-Até que um dia,
ele simplesmente aparece de volta na minha vida

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
como um maldito truque de mágica!

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Curtis] Estou gostando muito
agindo com você.

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[risos] Eu também.

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
É bom fingir ser
outra pessoa por um tempo.

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Não sei, fico distraído.

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Eu... eu sei o que você quer dizer.

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
Tenho tido essas... visões.

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Visões?

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
É... é meio difícil de explicar.

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
Você sabe?

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Eu sinto uma vontade irresistível de, uh...

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Às vezes você tem que agir de acordo com um impulso.

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[rugindo]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
Ah! Oh meu Deus.

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
-Eu sinto muito.
-Não.

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
-Eu vou...
-Não, não.

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Ooh, eu não queria ser essa pessoa.

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-Eu tenho que ir.
-[suavemente] Foda-me.

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
Eu não te deixei.

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
Ok, eu não sei, eu...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Eu não estava pensando.

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Eu sei, Sunny, mas isso é problema seu.
Você não pensa.

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
Você não estava pensando em mim então,

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
você certamente não está pensando
sobre mim agora.

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Então, faça um favor a si mesmo
e não pense.

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Basta assinar os papéis.

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[todos cantando]
Gárgula! Gárgula!

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Gárgula! Gárgula!

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[rugindo]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[gritando]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
Maldito estilo gárgula, sim!

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
Vamos!

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
Mas é tão longe... eu morreria.

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Matt] Você está brincando?

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
As mulheres adoram um gesto ousado, seu idiota.

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Você seria uma lenda.

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
Se você der o salto...
e eu acho que você vai--

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
você começaria uma festa na piscina e essas coisas.

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Você seria lembrado para sempre.

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Eu faria isso, mas... sou uma vadia.

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Peter] Já estamos na piscina.

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Entre. A água está ótima.

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ música eletrônica tocando]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
Ah, não, não, não, não, não, não, não.

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
Kátia, eu te amo!

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[corpo bate]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Opa.

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
Isso foi um grito.

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[Diretor Nadler] [sobre PA]
É noite de baile!

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
Agora, não bebam muito, pessoal.

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Temos finais
no final da semana.

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
Eu estou te implorando.
Estou te implorando, por favor.

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
E lembre-se, o jantar deste ano
será uma festa.

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Então, traga um prato!

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
E não se esqueça de votar
para o nosso rei e rainha.

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ música sinistra tocando]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
E mais uma vez, lembrete para levar
seu trabalho escolar a sério.

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
Há muita coisa acontecendo,
mas... esta é uma escola de verdade.

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
Obrigado.

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
A direção da escola está descontente.

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
OK. Por que?

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
Vimos os relatórios de progresso. Uau!

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Você está ciente de que quase
todo aluno está reprovando?

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Legal.
-Se esses alunos não passarem,

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
eles não se formam.

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
Eles não se formam,
eles têm que refazer o semestre.

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
O ano letivo normal
recomeça em menos de uma semana,

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
e não podemos ter 30 e poucos anos
misturando-se com adolescentes.

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
-Você tem razão.
-Seria um pesadelo absoluto de relações públicas.

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Sim, senhor.
-E isso é exatamente o oposto

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
-do que nos propusemos a realizar aqui.
-Sim, senhor, sim, senhor.

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Com certeza, senhor.

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[risos]
-Ah, sem falar...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
um estudante morreu em uma festa...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
-e ninguém parece se importar.
-Ah, nós nos importamos.

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Senhor, eu... Nós nos importamos.

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Qual é o nome do aluno?

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Grilo.

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Você acha que os mortos
o nome do aluno era Grilo?

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
Não.

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Se você não conseguir essas notas

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
e aqueles estudantes
não se forme...

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
você está demitido.

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ música sinistra tocando]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Todd]
Outro homem morto!

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Um cara bonito
preso em uma mala

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
nos dutos de ar
da Pizza Hut na Quarta.

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Querido Deus!
Espero que a pizza esteja boa.

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[Todd] A pizza está deliciosa.
-[murmurando]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
O molho é bem doce,
e às vezes,

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
até a crosta
está literalmente cheio de merda.

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Sandra] Uau, vou ter que tentar isso.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Você cuida disso.

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
Gostaríamos de trazer
seu marido no centro da cidade.

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Meu doce François?
Oh, meus céus!

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Diga ao homem que você ainda não terminou!

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Todd] Diga ao mundo que você matou

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
-aqueles caras bonitos.
-[suavemente] O que eu fiz?

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[cantando] ♪ Oh, como posso viver,
como posso dormir ♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Eu sou um animal ♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Santo Cristo, pare!

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
Por que diabos você está cantando?

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Porque eu estava sentindo isso.

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Não é um musical, ok?
Não há canto.

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
É uma confissão... quero dizer, uma peça.

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
É uma peça.

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Basta dizer as palavras...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[imitando robô]
...como se você fosse um maldito robô.

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
-Isso computa?
-[sino da escola tocando]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
Graças a Deus. A aula acabou.

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[sino da escola tocando]
-Ou a campainha está quebrada?

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
De qualquer forma, eu não dou a mínima.
Chute pedras.

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Vá embora, porra!

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Sou eu?
[rindo, bufando]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
Ah, Jesus.

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ música dramática tocando]
-[voz ecoando] É uma confissão.

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[sino da escola tocando]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
[Diretor Nadler] "Descanse seus olhos cansados
enquanto eu pego sua bunda..."

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
-Ah, meu Deus.
-[EM. Jankey rindo]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
"...sobre o capô do meu 2005
Subaru Outback 2.5i.

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
-[murmurando]
- "Eu vou chupar você

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
até você virar do avesso
no meu Subaru Outback."

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
Eles são todos assim?

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
Bem, eles não são todos
tão específico do carro.

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
Não escreva mais, certo?

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Não conte a ninguém
você não vai chupar nada.

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Eu acho que acho isso tão quente
por causa da dinâmica de poder,

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
e eles também são legais, então...

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
-Saia!
-[sino da escola tocando]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[sussurrando] Diga de uma maneira
que eu possa entender isso.

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[sussurrando]
Assine... os... papéis.

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[sussurrando] Faça um bom argumento.

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[sussurrando] Eu já ganhei uma tonelada
da porra da arg--

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Faça um-- [gritando]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-Professor!
-[sino da escola tocando]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ música suave e misteriosa tocando]

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[voz aveludada]
Vejo que você tem escrito cartas.

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Tirei alguns do lixo.

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
Eu escrevi isso em cima
do seu Subaru Outback 2.5i 2005

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
com tração integral e vinil...
[gemendo] ... tapetes de carga.

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
Ah, porra! Esse é um carro quente.

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
Você tem um gosto incrível,
e aposto que você tem um gosto incrível.

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Encontre-me no baile.
Estarei usando minha flor rosa.

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
Esperançosamente, não por muito tempo.
[gemendo] Porra!

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Ah!

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[Mãe de Rony]
Sorria!

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
Ok, deixe-me pegar um de você
com o feijão.

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
Tudo bem, chega.

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ "Catacombs" de Bangs tocando]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
[cantando] Sem camisinha. Sem preservativo.

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Não olhe muito fundo,
Eu gostaria de saber ♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Nunca desligando ♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ Ela me contou o pior... ♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Ei, ei!
Não corra pela massa!

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Boop!

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
-Esplêndido.
-[ambos rindo]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[fogo sibilante]
-[todos exclamando]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...um olhar na minha frente ♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ Esperando ver isso acontecer ♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ O que planejamos? ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ eu não sei ♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Eu gostaria de saber ♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Nunca desligando ♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Estou afundando profundamente e é muito ruim ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪ Não estou procurando um caminho a seguir ♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Estou afundando profundamente e é muito ruim ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Eca, eca, oh ♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Estou procurando um monstro para recuperar ♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Ensine-o a arruinar casas ♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Estou afundando profundamente e é muito ruim ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Eca, eca, oh ♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Doce do céu, me levanta
fora das catacumbas ♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[Amélia] Olá!
-♪ Tira uma carga do biodome ♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Fica por aqui para não ficar sozinho ♪

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Estou tentando improvisar ♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[Katie rindo]
-♪ Ajude sem isso ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Tente fazer isso sozinho ♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Sem motivo, sem motivo ♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
Ah! Ei!

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Ensolarado] Ei!
-Ei!

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[Sunny] Vocês estão ótimos.
-[Victoria ri]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ "Catacumbas" continua tocando]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
E aí, pessoal?
É D-D-D-D-D-DJ Tim Alien!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Como Tim Allen,
mas um alienígena, vadia.

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[latindo] Arooo!

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ música hip-hop tocando]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ Um, dois, três, ei! ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ Agora, um, dois, três, sim ♪

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ Ei, nós meio que... agora,
um, dois, três ♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Sim, sim ♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[latindo] Arooo!

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ música hip-hop continua]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Hum-mm.

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
Não, droga!

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[boca cheia]
Estas costelas têm gosto de caixa de bunda.

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Sem ofensa.
Não sei quem fez essa merda.

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
-Que merda!
-[Victoria] Você não precisa

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
-para experimentar todos os pratos!
-[risos] Olá.

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Ei Mark, podemos trocar de lugar?
-Claro.

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Amelia] Você sabe, este é meu primeiro baile.

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Curtis] Sério?
-Sim.

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
-Mark, certo?
-Hum-hmm.

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Lembra que nos conhecemos na sua varanda?
Ou devo dizer seu deck de cocô?

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[ambos rindo]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
-Sim, sim, capitão!
-Sim!

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
Cara, isso foi tão bom
quando isso estava acontecendo.

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
-Ah.
-[risos] Sim.

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
-Essa era ela.
-Ah, foi você.

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-Sim.
-Ah, então vocês dois--

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
quando você começou o--
estava fazendo merda de pirata.

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[risos fracos]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ música eletrônica animada tocando]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[pessoas conversando]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
Já tem bebida nele.

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
Você tem 35 anos,
pelo amor de Deus!

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
E ai, como vai? Você quer moer?

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
Não? Tudo bem.

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Algumas calças realmente apertam minhas bolas.
-Oh, meu Deus, eu só estava...

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Hum, literalmente, no caminho para a escola,
Eu estava dizendo isso sobre minhas bolas.

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Então, você conhece calças rasgadas?
Aqueles que roubam?

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
Ei Mark, você poderia simplesmente ir me buscar
um pouco de ponche de frutas, por favor?

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
-Um segundo, idiota.
-Estou com tanta sede.

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-Um segundo.
-Você vai pegar?

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
-Minha ideia?
-Hum-hmm.

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[sussurrando] Calças rasgadas.

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
São como calças rasgadas normais,
mas esses filhos da puta vão voar.

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[risos]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Curtis]
Senti sua falta na aula.

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Amelia] Me desculpe, eu-- eu só estava
tão envergonhado com o...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
Não, não, me desculpe por ter feito você se sentir mal.

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
Não, não, eu... eu não estava pensando,
meio que de propósito.

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Muito obrigado, terráqueos.
Vamos fazer sexo esta noite!

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[aplausos e aplausos dispersos]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
Olá. Nós somos os Marvins.
Somos uma banda de verdade.

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
[♪ banda começa a tocar
"Word Up" de Cameo]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Ai ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
-Vamos dançar, papai.
-Oh sim.

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Você poderia...?
-Eu adoraria.

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-Minha rainha.
-Oh.

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ Uau! ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ Y'all, pretty ladies
ao redor do mundo ♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Tenho uma coisa estranha para te mostrar,
então conte a todos os meninos e meninas ♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪ Diga ao seu irmão, sua irmã,
e sua mãe também ♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ Mas eles estão prestes a cair,
então você sabe exatamente o que fazer ♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Balance suas mãos no ar... ♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Você sabe, você pode dançar
com outra pessoa, se você quiser.

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-Você quer que eu faça isso?
-Não.

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Só estou dizendo que você não tem
para continuar dançando comigo

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
se você não quiser.

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
Sim, mas eu... eu quero.

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Tim] Amélia!

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[gorjeio]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Curtis] [gritando] Não!

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[suspira]
-[rock gorjeio]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Curtis grunhindo]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[o gorjeio continua]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[grito abafado]
-[garrafas tilintando]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ "Word Up" continua tocando]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
Máscara de DJ, ela acende.
Mas me deixa totalmente cego.

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
O que você quer, Tim?

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Um homem não pode dançar
com seu marido - ou esposa?

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Você é minha esposa.
Desculpe, ex-mulher. [rindo]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Vamos, vamos dançar.

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
Oh sim. Porra!

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ a música continua tocando]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
Hum! Hum! Hum! Uau!

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
-Amei o terno.
-Obrigado.

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
É feito inteiramente de toalha.

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Palavra ♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ Para cima ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ música termina]
-Ah!

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[gritos e aplausos]
-Obrigado, obrigado.

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Diretor Nadler.

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[aplausos e aplausos dispersos]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
Ah, eu amo vocês. Eu amo vocês.

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
Dito isto, por favor,
por favor, por favor,

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
aumente suas notas, eu estou te implorando.

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
Eu estou te implorando.

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
Tudo bem. [suspira]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Sem mais delongas,

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
seu rei e rainha do baile de 2008,

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Futebol ensolarado

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-e Katie Cartwright!
-[♪ a música começa a tocar]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[aplausos]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Marvin]
Por favor, junte-se ao seu rei e rainha

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
em sua primeira dança.

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ banda tocando "Hold Me Now"
por Thompson Twins]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[risadas ensolaradas]
-[Katie limpando a garganta]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ Eu tenho uma foto ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ Fixado na minha parede ♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[ambos zombando]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Uma imagem minha e de você
e estamos rindo ♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ E amando tudo ♪
-[risos]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
Você já viu o filme,
É uma vida maravilhosa?

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
Sim.

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Todo esfarrapado e rasgado ♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-Eu gosto do Mark.
-Sunny, cale a boca.

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
Não, eu... ei, olhe,
Eu quero, quero dizer...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ Que choramos até o amanhecer ♪
-[Mark grunhindo]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Você sabe, ele é estranho.

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Oh, ei, oh, me abrace agora ♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
Ele parece ser um cara muito legal.

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ Oh-oh, aqueça meu coração ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Fique comigo ♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ Deixe o amor começar,
deixe o amor começar ♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
-[suspira] Querido.
-♪ Você diz que sou um sonhador ♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
É picante? Você está bem?

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Somos iguais ♪
-Ah, você gostou!

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-Você não chora assim com a minha toupeira.
-♪ Nós dois procurando ♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ Para um mundo perfeito ♪
-Quem cozinhou isso?!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
Hum. E como está a Baunilha?

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
Ah, ela é... você sabe.

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
Não sei. [risos]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Você está incrível. [risos]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[baque]
-Ah, me desculpe pelo meu capacete.

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Tem um pouco de amor?

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Na verdade, eu estava pensando
você deveria voltar para cá.

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Talvez esqueçamos tudo isso
já aconteceu, sabe?

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
Inferno, talvez eu até contribua
um pouco com os motores.

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Oh, ei, me abrace agora ♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
Eu também estava pensando, Tim.

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
Eu te dei os melhores anos
da minha juventude.

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
Tenho quase 36 anos,

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
a idade que finalmente vou começar
vivendo minha vida.

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
E há apenas
não há espaço para você!

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ Deixe o amor começar,
deixe o amor começar ♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ Oh-oh, me abrace agora ♪
-[soluço abafado]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ Oh-oh, aqueça meu coração ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[sussurrando]
Por que essa música é tão triste?

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
Agora, no filme
É uma vida maravilhosa,

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
há uma piscina embaixo do ginásio,
como o nosso.

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
E o chão se abre
e todo mundo cai--

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
Cara!

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Apenas faça.

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
Todos ficam encharcados.

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
-Glug, glug.
-[alavanca acionando]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[gritando]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Peter screaming]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Ron] [gritando] Que porra é essa!

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[todos gritando]
-Que porra é...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[eletricidade crepitando]
-[todos gemendo]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Que merda!

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ Deixe o amor começar,
deixe o amor começar ♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
Você sabe, uh... você estava errado
na outra noite

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
quando você disse isso eu não acho.

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Somos iguais ♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Eu pensei sobre o que é uma vida
com você seria como.

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ Algum mundo perfeito que conhecemos
nunca encontraremos ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
E como você ficaria quando estivéssemos velhos.

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Se você ainda cheirasse o mesmo.

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[risos]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪ Sim, sim, vá para longe ♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
E pensei sobre o que
Eu diria para ter você de volta.

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ Que não há lugar nenhum
que eu prefiro ser ♪

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ Do que com você aqui hoje ♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Mas agora que estou aqui com você,
Eu só quero dizer...

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ Segure-me agora ♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Estou muito feliz por você.

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ Oh-oh, aqueça meu coração ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
[Katie suspira]

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Me desculpe por causar você
tantos problemas.

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Mas não me arrependo.

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ Deixe o amor começar ♪

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Eu estarei pensando sobre esse momento
por mais 18 anos.

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ Oh-oh, aqueça meu coração ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Fique comigo ♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ Deixe o amor começar,
deixe o amor começar ♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Mark] Blumpkin?

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Marca!

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Que diabos?

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Katie] Hum...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[gritando e soluçando]
-Ah, merda! Merda!

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Você pergunta se eu te amo ♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ Bem, o que posso dizer ♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ música animada tocando]
-♪ A noite está aberta ♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ A fita está toda desenrolada ♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Toda a grama
está crescendo para trás ♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪ Voltando ao subsolo ♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ E todas as estações estão faltando ♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ Do dial do meu rádio ♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Eu faço o meu melhor para esconder isso ♪
-[armário batendo]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ Mas acho que isso transparece ♪

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ Que pensei que estava mais perto ♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Mais perto, mas não mais ♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Ah, a noite está quase acabando ♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Ah, porra.

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
"F" de "foda-se"!

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Ah, porra!

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...nunca me fez mal antes ♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ a música para abruptamente]
-[ronco]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[peidando]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[crianças rindo]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Ah, ah. Ah, estou fazendo xixi!

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
-Ah! Estou mijando!
-[crianças rindo]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-Ah! Oh! [gemendo]
-Ei!

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
O que é que você está passando por aqui?
Pa'arriba, agora.

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Vámonos, meninos.

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[gritando] Eu chateei!

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[bufando]
-Ok, quer saber, amor?

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[tosse]
-Você parece e cheira a merda.

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-Vamos levantar.
-Eu falhei, V.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
Repetidamente.

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Eu tentei tanto, mas sou péssimo.

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[gritando]
Vou ser reprovado na escola de novo!

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
-Pés para cima.
-Ah!

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Tedi, olhe para esta casa.

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
Olhem para aquelas crianças lindas.

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
Agora, olhe para mim.

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Você acha que um fracasso
pode ter tudo isso?

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-Não sei.
-[suspira]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Você é um marido maravilhoso
e um pai amoroso.

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
Certo? E é lindo
que você deseja nos fornecer.

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
Mas querido, você já sabe.

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Sim?

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[risos]
Sim, e estarei aqui para ajudá-lo.

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-Sério?
-[risos] Sim,

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-e todos os seus pequenos sentimentos.
-Sério?

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
Mas é realmente patético
ver você assim.

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Qual é o objetivo? Estou fodido.

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Eu literalmente precisaria obter, tipo,
100 em todos os meus exames para me formar.

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Eu sei que me casei com um tolo...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
mas eu sei muito bem
Eu não casei com nenhum desistente.

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Então, o que vamos fazer é,
vamos nos levantar,

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
nós vamos fazer a barba
essa merda da sua cara,

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
porque você tem provas finais hoje!

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Ah! Calma, cara.

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Ouça, Curtis. [risos]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Olá, Curtis,

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
Eu-- eu gosto de você,
e eu queria saber se--

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[Diretor Nadler] [no PA]
Olá a todos. [geme alto]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[chorando]
Boa sorte esta manhã...

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
em seus exames.

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Dê tudo que você tem, por favor.

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[engasgando] Eu estou te implorando,
pelo amor de Deus.

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Mãe?
-Ah, oi, querido.

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Você precisa de algum dinheiro para o almoço?
Ou algum outro dinheiro?

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
O que está acontecendo?

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
Eu não queria sobrecarregar você
com isso, mas, hum...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[fungando]
... sim, vou ser demitido.

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
Oh, meu Deus, por quê?

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
O conselho escolar.

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
Eles queriam neste semestre
ser um grande sucesso, e, uh...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[sobre PA]
... sim, foi um desastre.

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
O que você quer dizer?

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Ninguém tentou!

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
Vocês estão todos falhando!

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
E se você não acertar esses exames finais...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
... você vai ter que fazer
o semestre tudo de novo.

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[gritando] E a minha vida?!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[suspira profundamente]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
Diga adeus aos seus empregos.

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Eu não posso fazer essa merda de novo!

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
-Diga adeus às suas vidas.
-Poderíamos festejar para sempre. [rindo]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[Diretor Nadler] Eles estão falando sobre
fazendo você ir para a escola...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...com os adolescentes.
-Ah, vamos!

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
-Porra!
-Que diabos?

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Mãe, sinto muito.

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[Diretor Nadler]
Eu realmente amo esse lugar.

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
Depois que papai faleceu,
Quero dizer, este lugar me salvou.

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Era um lugar para sentir comunidade
e amar novamente.

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
Sua porta está sempre aberta
para qualquer um e para todos.

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Um lugar para encontrar propósito nesta vida.

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Talvez agora, pode ser isso
para outra pessoa.

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
-Tem que haver algo que possamos fazer.
-É tarde demais.

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[suspira] Todo mundo tem que, tipo...

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 em todos os exames finais
ou alguma merda,

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
para virar essa coisa.

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[beijo bate]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[Diretor Nadler gemendo alto]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ música extravagante tocando]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[grunhido]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Amélia] Oi.
-Ei.

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Ei, eu prometi que iria te ajudar
ir bem nas aulas também.

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Você fez o seu melhor, garotinho.
É impossível.

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[sussurrando] Eu tenho um jeito de trapacear.
-Sim?

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Você não pode trapacear
a menos que você tenha as respostas.

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Eles vão cair no meu colo?

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
Que porra é essa?

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ música extravagante tocando]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[professor de ginástica] Calma gente!
Cada ameaça de bomba

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
precisa ser levado a sério
até que seja devidamente investigado.

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Essa merda pode explodir
a qualquer momento!

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[alarme tocando]
-[Ron] Eu não fiz a ameaça!

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
Eu fui configurado!
Vingue-me!

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Tedi] Eu fiz essa merda.

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
Oh meu Deus.
[beijo batendo]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
-Ei, eu tenho as respostas. Shh!
-[professor de ginástica] Vá para sua zona segura!

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
-Chegue à sua zona segura!
-Ei, eu tenho as respostas.

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ música esperançosa tocando]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[zumbido]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[baques]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Vocalização ensolarada]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪ música esperançosa continua]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[fungando]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[beijo batendo]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Tedi] Essas malditas crianças são demais.

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[sino da escola tocando]
-Tudo bem, lápis na mão!

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
Para aqueles de vocês que estão na peça esta noite,
quebrar uma perna.

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ música esperançosa continua tocando]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[pessoas conversando]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Onde está Curtis?

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[Whit] [no PA]
Olá, meu nome é Whit Conway.

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Cinco minutos para a hora do show.
-[Senhor. Enquanto geme]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Por favor, silenciem seus celulares.
Ou então!

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Eca!

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Bill Brown] Eu acho que você está realmente
vou aproveitar o show.

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Honestamente, sim.

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[Senhor. Enquantoy] Hã.

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
Oh! Merda.

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[conversa indistinta]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
Merda!
[respirando pesadamente]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ música perturbadora tocando]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[baque]
-[Sandra gritando]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[o público suspira]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
Ah, meu Deus!
Oh, meu Deus, o que aconteceu?

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
Ah, não, que ironia.

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Que reviravolta cruel do destino!

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Ah bem.

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Acho que não há nada
podemos fazer agora, certo?

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
Quero dizer, sem atriz, sem show.
Droga!

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
Este teria sido seu momento de brilhar.

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
Para ir lá na frente de milhões
dos americanos e pisar na garganta.

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Apenas mate, mamãe.
Que ícone.

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Lembrado para sempre.

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[estalando os lábios]
Ah, bem.

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Amélia] Eu farei isso.
-S-- E agora?

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Eu vou tomar o lugar dela.

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
Literalmente, quem é você?

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Eu nunca vi você antes
na minha vida.

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
Exmo. [rindo]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Você nem conhece as falas.
-"Como pode ser isso?

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Que infortúnio distorcido é você?
Outro cowork quente--"

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
Foda-se!

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
Sim! Foda-se, sim!
Ela conhece as falas.

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[rindo] Viva!
-[aplausos]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
O show continua!

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Vá se vestir.
Foda-me bem na bunda.

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Onde está Curtis?

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
O que?

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ música dramática tocando]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ música corajosa tocando]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[estrondo]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ música valente continua tocando]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[rajadas de vento]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ música se intensifica]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[vácuo zumbindo fracamente]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[audiência murmurando baixinho]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[telefone tocando]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
-Ah, dica errada!
-Merda.

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[telefone continua tocando]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-Olá?
-[batendo na porta]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[bate-telefone]
-[zomba levemente]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
Outro corpo!
Apertei a porra dos dutos

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
no Carl's Jr. na Sexta.

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
Uh, aquele com a piscina de bolinhas
isso é divertido, honestamente.

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
-Onde está seu marido?
-O que-- Marido? Meu marido?

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
Para quê?
Ele esteve em casa a noite toda.

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
Bem?

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
Ele esteve em casa a noite toda.

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Mat]
Curtis! Curtis, é a sua deixa!

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
Bem, ele é... ele é, uh...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[gorjeio]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[público ofegante]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ música corajosa tocando]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Eu não aguento,
não posso mais fazer isso ♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Não consigo olhar nos seus olhos ♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ E continue contando mentiras ♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ Um, dois, três, quatro, cinco
caras muito lindos ♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Cortado em pedaços,
Eu consegui ♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ Mas eu fiz isso por amor ♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Todas as noites em que você ficou acordado,
nunca muito longe do telefone ♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Eu serrei seus ossos ♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ E coloquei-os em malas
de Savers ♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ Mas eu fiz isso por amor ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Amor, nosso amor ♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Por favor, lembre-se ♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Eu matei aqueles homens ♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ Por amor ♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Observe isto.

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ música triunfante tocando]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[aplausos]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[gritos e aplausos]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Prenda esse homem!

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[grunhindo] Obrigado.

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[bocando] Obrigado! Obrigado!

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Pandemônio no teatro agora

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
como o caçador de homens bonitos de 2007

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
finalmente foi levado sob custódia.

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Homens bonitos em todos os lugares
dormirei tranquilo esta noite.

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[suspira]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[assobia] Ei!

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Ouvi dizer que você fez aquela toupeira.
-Oh, ouvi dizer que você fez aquela ameaça de bomba.

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Ei, shh.

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
Essa foi a melhor coisa
que já tive na minha vida.

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
-[zomba] Sim.
-Estou falando sério.

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
Quero que você venha cozinhar no meu bar.

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[rindo]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-Isso é bom.
-Olha, eu sei que o lugar é uma merda,

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
mas você poderia literalmente cozinhar
o que quiser, faça o que quiser.

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
É uma tela em branco, eu prometo.

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
Vamos!
Eu posso ser estúpido,

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
mas sou inteligente o suficiente para saber quando eu...
quando preciso de ajuda, discreto.

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Amelia] E aqui, eu pensei que tinha
olhar para cima e ver uma estrela.

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[risos] Obrigado, obrigado.
-[risos]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Uh, então aquele beijo.

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
Sim, hum...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-isso, uh--
-É-- Foi legal.

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Uh, isso realmente adicionou
algum romance, uh, para a peça.

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Ótimo, sim. Bem, hum,

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
se você quiser fazer isso

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
de verdade na vida real, uh...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[risos]
-...Acho que seria legal, eu acho.

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Três, quatro ♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Nada me assusta
depois da meia-noite ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Me sinto bem, me sinto bem ♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ Passando imagens da minha vida ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Lançado como sombras
na luz fraca ♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ Mas nada me assusta
depois da meia-noite ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ Estou bem, está tudo bem ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ "Depois da meia-noite"
pela Star Cinema tocando]

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Não é fácil estar sozinho ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ E agora estou vivendo apenas ♪

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ No sonho
de ter um dia ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[Diretor Nadler]
Estou profundamente orgulhoso de todos vocês.

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Cada aluno marcou,

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
tipo, 100 nos exames finais.

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Exceto um aluno
que não apareceu.

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Não tenho certeza do que aconteceu lá,
mas estamos muito decepcionados com ele. Muito.

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
De qualquer forma, eu não vou
fique aqui para sempre e jorrar.

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
Este é o seu dia,
você deveria ouvir um dos seus.

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Por favor, seja bem-vindo
seu orador da turma de 2008/2026,

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Amélia Nadler.

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[leves aplausos e aplausos]
-Quem diabos é esse?

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[aplausos e aplausos continuam]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Amélia ri]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
Hum...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Quando eu descobri
estávamos todos voltando para cá,

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
Fiquei mortificado.

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
fiquei envergonhado
que vocês todos veriam

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
que desastre minha vida se tornou.

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
Mas quando cheguei aqui,
Eu percebi que ninguém se importava,

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
porque ninguém se lembrava de mim.

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
E passei o semestre
obsoleto com isso.

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
Procurando sua aprovação,
seu reconhecimento.

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
E no final,
você pode não se lembrar de mim...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
mas eu me lembro de você.

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Eu me lembro da paixão
e dirigimos que já tivemos.

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
[murmura] Oh, meu Deus.

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Amélia] Lembro-me do calor
e conforto de relacionamentos antigos.

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Eu me lembro da beleza
de uma amizade inesperada.

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Eu lembro da recompensa
de se expor

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
e empurrando através
o desconfortável.

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
E o mais importante...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
Eu me lembro.

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
As pessoas continuavam me dizendo
encarar isto como uma segunda oportunidade.

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
Mas eu percebi que não existe tal coisa
como uma segunda chance.

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
Há apenas... uma chance.

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Todos os dias, todos os momentos
é outra chance.

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Então, para a turma de formandos
de 2026, sentirei sua falta.

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
Estou orgulhoso de você.

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
E boa sorte para você
na sua próxima chance.

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Pronto, Amélia!

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[aplausos]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
-Bom trabalho, menina!
-[gritos e aplausos]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Obrigado!

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[pessoas conversando]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Ei, parem de brincar
ou vou começar a bater em vocês.

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Você quer um pow-pow?
Vamos.

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
-Apenas sorria. Sorriso.
-[EM. Wing] Ok, tudo bem, entendi.

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
Ok, entendi. Tudo bem.

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Deus, eu não posso acreditar
você se formou, Mayo.

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
Então agora, eles estão--

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
Então agora eles estão dizendo que há uma chance
que talvez eles estejam apenas desaparecidos.

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
-Oh, tudo bem.
-E isso eu teria--

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Onde foi o último lugar
eles foram vistos?

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
-Eles estavam caminhando na floresta.
-A floresta?

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Sim, a floresta, sim.

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[conversa indistinta]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Legal.

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[conversa indistinta]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[cantando cigarro]
-[estudante gemendo]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
-Tem planos para as férias?
-[suspira]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
-Nada, eu suponho. [risos]
-Hum.

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
Você?

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
Oh, uh, eu estava pensando em talvez
comprar um carro novo, na verdade.

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Algo espaçoso.

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Algo como, não sei...

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
2005 Subaru Legacy 2.5i
com tração integral e...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
tapetes de carga de vinil.

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[suspirando]
-Tirei suas cartas do tr--

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
Eu comprei isso para você.

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Eu mesmo assinei. [risos]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
-Obrigado.
-Sim.

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Amélia]
Eu estava pensando que poderia, você sabe,

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
ficar na escola por um tempo.
Você?

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Sim, sim, acho que posso ficar
perto da escola por um tempo.

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Parece que nós dois estamos por aqui
por um tempo então.

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Sim.

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Ah, vá se foder com isso.

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
O amor é tão patético.

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
-[Curtis] Tanto faz. Quer comer um cachorro-quente?
-[queda de diploma]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Katie] Ei!

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Você deixou cair isso.

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Hum... [choramingando]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[agudo]
Nossa, obrigada, Katie.

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[balbuciando indistintamente]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[continua balbuciando indistintamente]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[respingos de sangue]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[jorrando]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
Merda!

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ "Butterfly" de Twin Peaks tocando]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ Ah, é uma sensação de borboleta ♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ Ter você como amigo ♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Ah, mas de alguma forma tenho a sensação ♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ Que ficarei sozinho de novo ♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ E daqui a pouco eu irei embora ♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Sim, e daqui a pouco
Eu irei embora ♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ Demora apenas um pouco
para se dar bem ♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Então, vamos lá, querido,
dê um sorriso e vamos lá ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Ah sim! ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ Ah, ah, ah, ah! ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ E quando The Zombies começou
cantando sobre a temporada ♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Você sabe que seu pai se levantou para dançar ♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Acabamos de limpar as torneiras hoje.
Sem mofo ou nada.

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
Não há... Não há
um bug na cozinha.

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
Aqui, deixe-me pegar isso para você.

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Como vai aí, Glória?

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Como está seu pai?
Ele ainda está morto?

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[risos] Só estou brincando.
Nós sabemos que ele é. Enfim...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Claire] Pessoal, levem isso para 42.

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[Sra. Jankey] Parece incrível!

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
-Vá, sente-se, aproveite. OK.
-Ok, obrigado.

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
Tudo bem, quem é o próximo?

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ Ah, ah, ah, ah! ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ Ah, ah, ah, ah! ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[baques de bolo]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ "Butterfly" continua tocando]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[buzina do carro tocando]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[buzina continua]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Pare, pare com isso!
Estou bem aqui!

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
-Clube dos Corações Solitários, hein?
-O que?

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
Entre, vadia,
vamos pegar sorvete.

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
Ok, quer saber?

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Apenas me leve
para a próxima cidade, Mark.

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Uh, posso fazer, Watson.

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Apenas... [zomba]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
Vou te levar para Pound Town, cara.

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Eu não acho que você sabe
o que isso significa, Marcos.

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Mark] Cinto de segurança.

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
O que você vai vestir este ano?

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
Eu não tenho certeza.
Eu queria fazer Angels in America,

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
mas acho que um dos calouros
pegou AIDS.

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Então, eu não sei.

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-Você vai descobrir.
-Eu vou descobrir, sim.

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
-Amo você.
-Amo você.

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[sino da escola tocando]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[clicando na língua]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
Bem-vindo ao seu primeiro dia
da aula de inglês.

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Eu sou a Sra. Nadler.

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
"O que passou é prólogo."
Quem pode me dizer de onde é isso?

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Rony?
-[suspira] [sussurrando] Foda-me.

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
E aí?

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ música da banda marcial tocando]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪ música animada tocando]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[voz ecoando]
Foda-se!




